Tang Dynasty Jade Woman

Tang Dynasty, 618 - 907 CE, White jade, with local cinnabar spots. The lady's head is finely crafted and rigorously structured. The lady has a high bun on her head, and her hair is fine and dense, but the layers are clear. The cheeks are round and plump, and the facial features are dignified and beautiful. The eyes are slightly open, the eyes are looking downward, the bridge of the nose is high, the corners of the mouth are deeply concave, the cheeks are slightly raised, the expression is soft and quiet and subtle, and the posture is luxurious and elegant. The overall carving skills are superb, the polishing is fine, and the sense of hierarchy is very strong, which fully reflects the aesthetic taste and aesthetic views of the Tang Dynasty people.

唐朝，618 - 907 年，白色玉質，局部有朱砂斑。 仕女頭像工藝精細，結構嚴謹。 該仕女頭挽高髻，髮絲精細繁密，然層次清晰。 面頰圓潤豐滿，五官端莊秀美。 兩眼微開一線，雙目下視，鼻樑高挺，嘴角深凹，面頰微微隆起，表情既柔和又寧靜含蓄，姿容華貴典雅。 整體雕刻技巧高超，打磨精細，層次感極強，充分反映了唐代人的美學趣味和審美觀點。

당나라, 618 - 907 CE, 백색 옥질, 부분적으로 주사반(朱砂斑) 이 있는 이 작품은, 여인 초상의 조각이 매우 정교하고 구조가 엄격합니다. 이 여인의 머리는 높은 똥머리로 묶여 있으며, 머리카락은 세밀하고 촘촘하게 표현되어 있지만, 층차가 명확하게 구분됩니다. 얼굴은 둥글고 풍만하며, 오른 미소와 우아한 이목구비가 잘 나타나 있습니다. 두 눈은 살짝 열려 한 줄의 눈을 보여주며, 아래로 시선을 둔 모습, 높은 코와 깊이 있는 입술선이 특징이며, 미세한 볼의 곡선은 부드럽고 고요하며 내성적인 표정을 전달합니다. 전체적으로 우아하고 고귀한 아름다움을 자아내며, 섬세하고 정교한 조각 기법은 당대 사람들의 미적 취향과 심미적 관점을 잘 반영하고 있습니다.