Jade Piece of Divine Beast

This jade carving of a mythical beast dates to the Spring and Autumn period (770–476 BCE), a transformative era in ancient Chinese history. Carved from fine white jade, the piece bears areas of alteration and age-induced coloration, attesting to its antiquity. The beast is shown in a coiled, recumbent pose with two distinct heads—one open-mouthed with teeth, the other with a prominent round eye—creating a sense of dynamic duality. Intricate incised motifs of cloud and geometric patterns cover its surface, revealing the refined craftsmanship of mid-Spring and Autumn jade artisans. Such artifacts were often ritualistic or protective in nature, expressing the era’s deep spiritual beliefs and cosmological thought.

此件春秋時期（公元前770年－前476年）神獸玉雕，通體以白玉琢製，局部沁色斑駁，展現出千年歲月的痕跡。器形呈彎曲伏臥狀，雙首對稱，一端獸首張口露齒，另一端圓眼外突，造型奇特且具象徵性。全身飾以細密雲雷紋與幾何紋，刀法精緻，富有韻律，體現春秋中期玉雕工藝的成熟與審美特徵。此類玉器常用於禮制、辟邪或鎮魂之用，折射出當時人們對天地神靈的崇拜與宇宙觀的具象表達。

이 옥조각은 **춘추 시대(기원전 770년 ~ 기원전 476년)**에 제작된 신수 형상의 유물로, 고대 중국 사회의 종교적, 예술적 정신을 반영하는 대표적인 작품입니다. 백옥으로 정교하게 조각된 이 유물은 세월의 흔적이 남은 자연스러운 침착 색과 균열을 지니고 있습니다. 몸을 구부린 자세로 양쪽에 서로 다른 얼굴을 지닌 두 개의 머리가 조각되어 있으며, 하나는 입을 벌려 이빨을 드러내고, 다른 하나는 둥근 눈이 두드러진 형상입니다. 전신에는 정밀한 운뢰문과 기하학 문양이 새겨져 있어 당시 옥 세공 기술의 정수를 보여줍니다. 이와 같은 옥기는 주로 제의적 용도나 액막이로 사용되었으며, 고대인들의 신령 숭배와 우주에 대한 깊은 이해를 시각적으로 담아내고 있습니다.